1
00:01:03,791 --> 00:01:07,333
20 menekült van
az első szállításban.
2
00:01:09,000 --> 00:01:10,291
Csak lányok.
3
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Megtarthatna egyet.
4
00:01:15,333 --> 00:01:17,333
Rossz címre jöttél.
5
00:01:17,750 --> 00:01:20,666
De jó üzlet.
6
00:01:21,750 --> 00:01:24,083
Néhányan alig 12 évesek.
7
00:01:25,125 --> 00:01:26,958
Nagy dolog.
8
00:01:27,625 --> 00:01:30,000
Csak segíteni kell
idehozzuk őket.
9
00:01:32,583 --> 00:01:35,208
A családom nem
ilyen ügyekkel foglalkozni.
10
00:01:36,041 --> 00:01:37,833
Nem kell belekötnöm.
11
00:01:38,958 --> 00:01:40,416
Az időmet vesztegeted.
12
00:01:41,375 --> 00:01:44,416
Elnézést. Nem akartalak megbántani.
13
00:01:44,916 --> 00:01:46,250
Kérem, gondolja át.
14
00:01:47,125 --> 00:01:48,833
Kivilágítunk Önnek egy nagy telket.
15
00:01:51,916 --> 00:01:53,375
Mario.
16
00:02:12,708 --> 00:02:14,000
Kibaszott nickek.
17
00:02:16,958 --> 00:02:20,041
Ennek ellenére potenciális partner.
Tisztelni kell őt.
18
00:02:20,833 --> 00:02:22,166
Még ha idióta is.
19
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
mit néztél?
20
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
Ó, fiam, óvatosnak kell lenned.
21
00:02:34,000 --> 00:02:37,416
A szép nők paradicsoma
a szemek, de a pokol a léleknek.
22
00:02:37,500 --> 00:02:38,791
És purgatórium a pénztárcának.
23
00:02:42,666 --> 00:02:43,750
Hallgat.
24
00:02:45,250 --> 00:02:48,875
Ideje abbahagyni a gondolkodást
szórakozás és öröm.
25
00:02:49,625 --> 00:02:51,625
Felelősséget kell vállalnia.
26
00:02:54,083 --> 00:02:55,500
Eljön a nap
27
00:02:56,333 --> 00:02:58,875
amikor mindez a tiéd lesz.
28
00:04:45,458 --> 00:04:47,208
Nagyon sajnáljuk,
29
00:04:47,291 --> 00:04:51,416
de a családodnak csak 12%-a
vagyonát visszaszerezték.
30
00:04:51,791 --> 00:04:53,875
A jövőre nézve ajánljuk
31
00:04:53,958 --> 00:04:56,375
portfólió diverzifikáció.
32
00:04:56,625 --> 00:04:57,875
ajánlod?
33
00:04:59,041 --> 00:05:01,916
Ön is erősen ajánlotta
ezt a befektetést nekünk.
34
00:05:02,708 --> 00:05:05,250
- Jó estét. - Jó estét.
35
00:05:09,041 --> 00:05:13,208
Megmondaná valaki, hogy mit
tegnap történt itt?
36
00:05:13,666 --> 00:05:17,708
Visszatérítést várok
5% kamattal.
37
00:05:17,958 --> 00:05:20,833
- Lehetetlen...
- Visszatérítés és 10% kamat.
38
00:05:22,666 --> 00:05:24,041
A hónap végéig.
39
00:05:25,208 --> 00:05:27,041
A kérdésem a következő:
40
00:05:27,333 --> 00:05:31,833
hogy a fenébe jött?!
41
00:05:33,291 --> 00:05:34,666
Meg kell kérdeznie Mrs. Bielt.
42
00:05:34,750 --> 00:05:38,708
Bocsáss meg a nyelvért,
de ehhez a munkához tojás kell.
43
00:05:39,041 --> 00:05:41,625
Ez a beszélgetés vége.
44
00:05:46,083 --> 00:05:47,625
Ez Amerika.
45
00:05:52,291 --> 00:05:53,416
Mrs. Biel?
46
00:05:54,041 --> 00:05:56,458
- Először is nem az én hibám...
-Figyelj...
47
00:05:56,541 --> 00:05:58,541
még nem fejeztem be.
48
00:05:59,000 --> 00:06:01,416
Nem vagyok a szelídítéstől
agresszív ügyfelek.
49
00:06:01,500 --> 00:06:04,291
El kellene magyaráznod nekünk
50
00:06:04,375 --> 00:06:09,916
miért csak kettő volt
testőrök az egész épületben.
51
00:06:11,041 --> 00:06:15,916
Szót adtál a családomnak.
52
00:06:20,583 --> 00:06:21,958
Mi az?
53
00:06:22,250 --> 00:06:26,000
Nagyon jól érzi magát benne
Amerika: trükk vagy kezelés.
54
00:06:26,083 --> 00:06:30,375
tudatosan kaptam
ez a csapat a szállodában.
55
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
A tegnapi eseménynek köszönhetően
az USA-tól Japánig terjedő média megmutatta nekünk.
56
00:06:38,541 --> 00:06:42,041
azon gondolkodtam
szexuális preferenciák
57
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
semmi sem lep meg.
58
00:06:46,041 --> 00:06:50,208
De mi lenne a tiéd
szerető férj mondja?
59
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Gyermekei, részvényesei?
60
00:06:56,416 --> 00:06:57,708
Beszéljek tovább?
61
00:06:59,208 --> 00:07:01,916
Megnevettettél minket
a világ előtt.
62
00:07:02,583 --> 00:07:06,916
Tudjuk, hogy a média és a részvény
a piac reagálni fog, amikor nyilvánosságra hozzák.
63
00:07:08,000 --> 00:07:12,625
Teljes kihasználtsággal rendelkezünk
a következő négy hétvégén.
64
00:07:13,500 --> 00:07:18,083
Egy hét múlva a bank részvényei
elveszítik értékük felét.
65
00:07:18,166 --> 00:07:20,208
Ez az én stratégiámnak köszönhető.
66
00:07:20,291 --> 00:07:22,375
A kornak és a nemnek semmi köze ehhez.
67
00:07:22,458 --> 00:07:25,958
Egy hónapra bankot veszek a
hónap, csak azért...
68
00:07:28,666 --> 00:07:29,833
kirúgni téged.
69
00:07:31,708 --> 00:07:33,875
Most az irodámba.
70
00:07:36,833 --> 00:07:38,416
Mi lesz a pénzemmel?
71
00:08:30,791 --> 00:08:32,083
vizes vagyok.
72
00:08:33,125 --> 00:08:35,166
Várom a büntetésemet.
73
00:10:03,375 --> 00:10:04,791
megölöm őket.
74
00:10:25,208 --> 00:10:26,208
Mi történt?
75
00:10:28,500 --> 00:10:33,500
Valaki elfogta
a kokaintartályunk.
76
00:13:42,416 --> 00:13:47,041
219-es járat Milánóból
30 perces késéssel landolt.
77
00:14:24,500 --> 00:14:27,166
Várj egy percet.
78
00:14:37,416 --> 00:14:40,125
Ma van a születésnap...
79
00:14:41,583 --> 00:14:44,333
Laura barátnőm.
80
00:14:46,125 --> 00:14:48,916
Segítséget kérek.
81
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
Igen?
82
00:14:55,750 --> 00:14:59,958
Száz év
83
00:15:00,916 --> 00:15:04,791
Száz év
84
00:15:04,875 --> 00:15:06,083
Köszönöm.
85
00:15:06,166 --> 00:15:10,250
Éljen mi
86
00:15:10,750 --> 00:15:15,291
Éljen nekünk
87
00:15:15,375 --> 00:15:18,916
Köszönöm.
88
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
Elveszett, bébi?
89
00:16:45,750 --> 00:16:47,166
Köszönöm.
90
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Köszönöm.
91
00:19:18,458 --> 00:19:19,875
Jó estét.
92
00:21:29,541 --> 00:21:30,791
Elveszett, bébi?
93
00:21:33,541 --> 00:21:34,750
te vagy az.
94
00:21:43,541 --> 00:21:44,750
Possij.
95
00:21:46,666 --> 00:21:49,083
Nem reagáltál jól a hipnotikusra.
96
00:21:50,625 --> 00:21:53,000
nem ismertelek
szívproblémái voltak.
97
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
Szívd meg magad.
98
00:21:59,791 --> 00:22:03,000
Ki a fasz vagy te és
miért tartasz itt?
99
00:22:03,916 --> 00:22:07,458
- Válaszolj. "Ülj le,
Nem akarom, hogy elájulj."
100
00:22:07,541 --> 00:22:09,875
- Ülj le.
- Nem vagyok a tulajdonod.
101
00:22:09,958 --> 00:22:11,291
Ülj le, a fenébe.
102
00:22:12,416 --> 00:22:14,208
Szeretné tudni, miért vagy itt?
103
00:22:22,666 --> 00:22:25,083
Innod kellene.
104
00:22:36,875 --> 00:22:39,375
Amit elmondok, az olyan csodálatos...
105
00:22:40,708 --> 00:22:43,958
hogy egészen addig a napig, amikor én
láttalak a reptéren,
106
00:22:47,083 --> 00:22:51,250
Azt képzeltem
trükközött velem.
107
00:22:56,458 --> 00:22:59,500
Öt évvel ezelőtt én
az egész élet megváltozott.
108
00:23:03,000 --> 00:23:04,625
Apám meghalt
109
00:23:05,416 --> 00:23:06,875
a szemem előtt.
110
00:23:09,166 --> 00:23:13,333
Egy golyó a szívébe fúródott és eltalált.
111
00:23:16,291 --> 00:23:18,041
Azt hittem, én is meghalok.
112
00:23:22,708 --> 00:23:24,916
A szívem megállt, és megláttalak.
113
00:23:28,625 --> 00:23:31,500
Ez a kép állt
minden nap a szemem előtt.
114
00:23:36,333 --> 00:23:38,208
Kerestelek az egész világon.
115
00:23:41,708 --> 00:23:45,500
Valahol ott volt bennem a bizonyosság
116
00:23:46,500 --> 00:23:48,708
hogy egyszer majd megtalállak és az enyém leszek
117
00:23:51,208 --> 00:23:52,583
viccelsz velem?
118
00:23:53,541 --> 00:23:55,833
Nem vagyok senki tulajdona.
119
00:23:58,500 --> 00:24:02,291
Nem lehet csak úgy elrabolni
én, és azt hiszem, a tiéd vagyok.
120
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
tudom.
121
00:24:07,166 --> 00:24:10,166
Ezért adok neked egy
esély arra, hogy megszeress engem.
122
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
Nem kényszerből,
123
00:24:14,208 --> 00:24:15,375
hanem saját akaratából.
124
00:24:16,833 --> 00:24:20,666
Van egy srác, aki keresni fog.
Van családom és barátaim.
125
00:24:20,750 --> 00:24:22,458
megvan az életem.
126
00:24:22,541 --> 00:24:24,833
Nincs szükségem lehetőségre
tőled való szeretetért.
127
00:24:25,208 --> 00:24:28,583
Szóval kérlek szépen:
engedj el innen.
128
00:24:53,000 --> 00:24:54,916
A fiú nem érdemel meg téged.
129
00:24:58,416 --> 00:25:00,666
Mondtam, hogy vigye el
dolgokat a szobából.
130
00:25:02,750 --> 00:25:05,083
Az embereim hagytak egy cetlit Martinnak.
131
00:25:06,375 --> 00:25:09,166
Azt írtad, hogy visszatérsz
Lengyelországot és szakítanak vele.
132
00:25:10,416 --> 00:25:12,125
Eltűnsz az életéből.
133
00:25:13,958 --> 00:25:15,250
Tudod mit?
134
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Baszd meg.
135
00:25:32,541 --> 00:25:34,791
Nem teszek semmit a beleegyezésed nélkül.
136
00:25:37,416 --> 00:25:42,500
Megvárom, amíg kívánod
engem és te magad gyere hozzám.
137
00:25:44,583 --> 00:25:47,541
Nem kötözlek meg, de ne provokálj.
138
00:25:47,625 --> 00:25:49,041
Nem tudok gyengéd lenni.
139
00:25:49,833 --> 00:25:52,416
Nem tűröm az engedetlenséget.
140
00:26:06,041 --> 00:26:07,833
365 napod van.
141
00:26:09,958 --> 00:26:12,166
Mindent megteszek, hogy szeress.
142
00:26:13,666 --> 00:26:16,746
Ha jövőre nem gondolja meg magát,
születésnapodon elengedlek.
143
00:26:31,750 --> 00:26:33,458
Tedd le a fegyvert.
144
00:26:34,750 --> 00:26:36,583
Vagy vége a poénoknak.
145
00:26:43,375 --> 00:26:45,500
Tényleg meg akarsz ölni?
146
00:26:45,583 --> 00:26:47,791
Sokan próbálkoztak. Ez nem olyan egyszerű.
147
00:26:48,208 --> 00:26:49,583
Elnézést.
148
00:26:50,416 --> 00:26:52,000
Megérkezett a csomag.
149
00:26:52,916 --> 00:26:54,583
Alá kell írnia.
150
00:27:02,541 --> 00:27:04,041
Vidd a szobába.
151
00:27:12,666 --> 00:27:13,833
Menjünk.
152
00:27:20,875 --> 00:27:22,708
Massimo, baj lesz.
153
00:27:22,791 --> 00:27:26,750
Konfliktus a Gattusokkal
a család tönkreteheti a vállalkozásunkat.
154
00:27:27,375 --> 00:27:30,250
- Vigyázz a dolgodra.
- Én csinálom.
155
00:27:30,333 --> 00:27:32,291
véleményem szerint
156
00:27:32,375 --> 00:27:36,750
az, hogy megvédje családját és
te, akár magad ellen is.
157
00:27:38,875 --> 00:27:40,125
Lőj le.
158
00:27:42,166 --> 00:27:43,416
Gyűjts össze mindenkit.
159
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
Van egy nagyszerű Massimo.
160
00:28:45,208 --> 00:28:48,041
mit csinálsz? Megversz?
Megvágsz?
161
00:28:58,958 --> 00:29:01,500
Ha csak kiraboltál volna,
nem lett volna semmi gond.
162
00:29:02,166 --> 00:29:04,291
De eladtad a lányokat a bordélyháznak.
163
00:29:09,375 --> 00:29:11,208
Azt hitted, hogy nem fogom megtudni?
164
00:29:12,625 --> 00:29:15,250
- Mindannyiunk hullája van a szekrényben.
- Csendben.
165
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
Szégyellte a családunk nevét.
166
00:29:20,750 --> 00:29:21,916
Család?
167
00:29:22,291 --> 00:29:23,375
Értékek?
168
00:29:24,000 --> 00:29:26,375
Kímélj meg egy ilyen
beszélj és lőj le.
169
00:29:34,958 --> 00:29:38,833
Törölve leszel.
Nem lesz nyoma.
170
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
Mintha sosem léteztél volna.
171
00:29:44,250 --> 00:29:45,666
Ez lesz a büntetésed.
172
00:30:29,000 --> 00:30:32,416
- Láttad?
- Micsoda tetem.
173
00:30:37,375 --> 00:30:38,375
Kurva.
174
00:30:53,583 --> 00:30:54,791
Hogy vagy?
175
00:30:58,458 --> 00:31:00,291
Nem kellett volna látnod.
176
00:31:01,416 --> 00:31:03,416
De megérdemelte.
177
00:31:04,625 --> 00:31:06,083
Gyermekeket bántott.
178
00:31:06,750 --> 00:31:09,958
Megcsalta és kirabolta a saját családját.
Nem bocsátunk meg.
179
00:31:11,708 --> 00:31:14,125
Tetteivel megölte magát.
180
00:31:19,791 --> 00:31:21,791
A szobalány változtatott meg téged, nem én.
181
00:31:23,208 --> 00:31:24,750
Mindenből vannak emberek.
182
00:31:27,000 --> 00:31:30,625
Ez az egyik
főnöki lét előnyei.
183
00:31:37,625 --> 00:31:41,125
Mondd meg bármelyik komornyiknak, hogy hozzon
a telefonom és a laptopom.
184
00:31:43,958 --> 00:31:45,500
Erőt nyertél.
185
00:31:47,583 --> 00:31:50,708
Megkapod a telefont és
laptop a megfelelő időben.
186
00:31:52,833 --> 00:31:57,125
Ha kell valami,
Domenico segíteni fog.
187
00:32:02,416 --> 00:32:05,833
Két óra múlva bevásárlás. Neked kell
vásárolni néhány dolgot indulás előtt.
188
00:32:05,916 --> 00:32:09,333
hova megy? miről beszélsz?
189
00:32:09,416 --> 00:32:11,791
Nem megyek sehova, csak Lengyelországba.
190
00:32:14,250 --> 00:32:16,125
Ez nem ajánlat volt.
191
00:32:16,208 --> 00:32:18,416
- Ez parancs. - Figyelj.
192
00:32:18,500 --> 00:32:22,125
Nem vagyok egy zsák krumplis,
hogy oda tudj dobni, ahova jólesik.
193
00:32:22,208 --> 00:32:25,458
Ha azt hiszed, szerelmes leszek
veled, akkor kibaszottul tévedsz.
194
00:32:36,833 --> 00:32:40,791
- Ha még egyszer megütsz...
- Akkor mi van? Meg fogsz ölni?
195
00:32:46,666 --> 00:32:51,125
Van olyan temperamentuma
és te nem vagy olasz?
196
00:32:51,458 --> 00:32:53,458
Hány lengyel lányt ismersz?
197
00:32:54,750 --> 00:32:56,583
Nekem egy is elég.
198
00:33:01,375 --> 00:33:02,666
Jó év lesz.
199
00:33:04,375 --> 00:33:07,875
Gyorsabban kell kitérnem, mert
Elveszítem az éberségem veled.
200
00:33:13,333 --> 00:33:14,791
Domenico elhozta a dolgait.
201
00:33:17,375 --> 00:33:19,875
Sokat vettél
cipő öt napig.
202
00:33:44,750 --> 00:33:46,333
A reggeli vár.
203
00:33:50,458 --> 00:33:52,500
Mindent megteszek, hogy segítsek.
204
00:33:54,375 --> 00:33:56,583
Szerintem a főnököd azt akarja, hogy hízzam.
205
00:33:57,000 --> 00:34:00,416
Csak veled törődik.
206
00:34:01,083 --> 00:34:04,500
Azért vagy itt, hogy megtedd, amit kérek.
207
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
Szóval kérlek,
ülj le és segíts megenni.
208
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Jól.
209
00:34:22,416 --> 00:34:24,416
ma meg kell tennem.
210
00:34:25,916 --> 00:34:27,250
Elkísérsz?
211
00:34:27,666 --> 00:34:29,458
Mondtam, hogy nem megyek sehova.
212
00:34:40,833 --> 00:34:44,333
Az Etna, más néven Mongibello,
213
00:34:45,500 --> 00:34:46,916
"Gyönyörű hegy".
214
00:34:48,291 --> 00:34:51,416
A legenda szerint
Zeusz bebörtönözte Typhont,
215
00:34:52,916 --> 00:34:56,625
egy százfejű szörnyeteg, aki
még mindig próbál kijutni onnan.
216
00:34:58,500 --> 00:35:03,166
Tehát 365 nap nem volt elég
Typhon, hogy beleszeretjen Zeuszba.
217
00:35:58,666 --> 00:36:02,041
- Menj innen. - Vagy mi?
218
00:36:17,666 --> 00:36:20,708
Mert soha többé nem fogod látni.
219
00:36:28,958 --> 00:36:30,458
én választottam...
220
00:36:31,583 --> 00:36:34,041
és eldöntöm, mikor nézem meg.
221
00:36:46,083 --> 00:36:47,625
Vigyázz magadra.
222
00:36:50,708 --> 00:36:51,958
Várjon.
223
00:37:09,375 --> 00:37:11,375
Kérlek segíts.
224
00:37:11,875 --> 00:37:15,166
Engem elraboltak.
Az urak segítenek nekem?
225
00:37:17,416 --> 00:37:18,458
Jó reggelt uram.
226
00:37:28,458 --> 00:37:29,833
Elveszett, bébi?
227
00:37:39,625 --> 00:37:42,333
Ha futni akarsz, vegyél fel másik cipőt.
228
00:37:44,916 --> 00:37:47,166
Néha nincs értelme ellenállni.
229
00:37:48,375 --> 00:37:50,375
El kell fogadnod a helyzetet.
230
00:37:51,125 --> 00:37:53,208
Minél előbb, annál jobb neked.
231
00:37:54,791 --> 00:37:58,416
Akár idegesíthetsz
idén mindkettőnknek,
232
00:37:59,083 --> 00:38:03,208
vagy vegyen részt egy kalandban
hogy a sors adott neked.
233
00:38:03,291 --> 00:38:04,583
Nem a sors
234
00:38:04,666 --> 00:38:05,708
csak te.
235
00:38:07,625 --> 00:38:09,875
Néha segíteni kell a boldogságot.
236
00:38:15,000 --> 00:38:16,875
Igaz amit mondtál
237
00:38:21,375 --> 00:38:22,750
Mit?
238
00:38:24,000 --> 00:38:26,291
Hogy nem nyúlsz hozzám a beleegyezésem nélkül?
239
00:38:28,375 --> 00:38:30,708
Nem én vagyok a szörnyeteg
szerinted én vagyok.
240
00:38:33,916 --> 00:38:37,000
Szeretném helyreállítani a telefonomat és a laptopomat.
241
00:38:38,416 --> 00:38:39,833
És normális kaja.
242
00:39:26,583 --> 00:39:28,583
- Nézze... - Éhezem.
243
00:39:43,875 --> 00:39:47,000
Ahogy kérted - galuska.
244
00:39:56,291 --> 00:39:57,375
Jó?
245
00:39:58,708 --> 00:40:00,375
A nagymamám jobban van.
246
00:40:02,625 --> 00:40:04,291
De nem kell megölnöd.
247
00:40:05,500 --> 00:40:07,166
adok neki néhány leckét.
248
00:40:16,500 --> 00:40:18,125
mit csinálsz?
249
00:40:22,875 --> 00:40:25,125
MIÉRT NEM VÁLASZOL?
NEM ADOM FEL!
250
00:40:25,208 --> 00:40:28,583
Én... üzlettel foglalkozom.
251
00:40:31,375 --> 00:40:33,000
Massimo, komolyan kérdezem.
252
00:40:33,666 --> 00:40:37,000
Azt akarod, hogy várjak egy évet.
253
00:40:37,333 --> 00:40:41,333
- Tudnom kellene, hogy miért írok.
- Tudod, mit kell tenned.
254
00:40:43,625 --> 00:40:46,875
Több cégem is van.
255
00:40:48,458 --> 00:40:50,583
Szállodák, klubok, éttermek.
256
00:40:53,000 --> 00:40:56,458
Olyan, mint egy vállalat
és én vagyok az elnök.
257
00:40:59,333 --> 00:41:01,916
Az egész egy nagyobb tevékenység része,
258
00:41:02,000 --> 00:41:06,041
de részletes tudás lenne
felesleges... és veszélyes.
259
00:41:07,666 --> 00:41:10,541
Apám halála után
én lettem a családfő.
260
00:41:12,625 --> 00:41:15,791
Nem álmodtam róla
de nem volt más választásom.
261
00:41:18,708 --> 00:41:19,916
Ugyanaz, mint én.
262
00:41:20,958 --> 00:41:23,083
Egyedül nem jönnék Szicíliába.
263
00:41:26,958 --> 00:41:28,041
Meggondolod magad.
264
00:41:29,791 --> 00:41:33,750
Csak segítened kell egy kicsit.
265
00:41:34,375 --> 00:41:35,375
Segítség?
266
00:41:56,708 --> 00:41:58,791
szeretném,
267
00:42:00,458 --> 00:42:01,666
hogy megtanítson
268
00:42:03,166 --> 00:42:04,416
hogyan legyen kényes
269
00:42:06,916 --> 00:42:08,208
neked.
270
00:45:00,916 --> 00:45:02,166
Ma indulunk.
271
00:45:02,666 --> 00:45:05,166
Több rendezvényen leszünk vendégeink.
272
00:45:05,250 --> 00:45:07,625
Ezt vegye figyelembe a csomagolásnál.
273
00:45:14,416 --> 00:45:16,875
Akarsz valamit
tőlem vagy csak nézel?
274
00:45:30,500 --> 00:45:32,041
Miért néztél rá?
275
00:45:35,750 --> 00:45:37,083
Meg akarod érinteni?
276
00:46:17,208 --> 00:46:18,458
kicsi,
277
00:46:19,500 --> 00:46:22,791
amikor egész életedben te
mindent erőszakkal elvenni,
278
00:46:22,875 --> 00:46:25,166
nehéz másképp reagálni
279
00:46:26,083 --> 00:46:29,708
főleg, ha valaki elveszi
távolítsa el a vágyott örömet.
280
00:46:32,916 --> 00:46:34,541
Ne provokálj.
281
00:46:36,541 --> 00:46:37,583
Vagy mi?
282
00:47:07,166 --> 00:47:08,500
Van karaktere.
283
00:47:13,375 --> 00:47:18,333
- Legalább nem fogok unatkozni.
- Sok sikert!
284
00:47:22,791 --> 00:47:24,041
Itt az idő nekünk.
285
00:47:33,000 --> 00:47:34,083
Kényelmesen?
286
00:47:38,583 --> 00:47:39,833
Beszélj angolul.
287
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
Meg kell érdemelned az örömöt.
288
00:49:44,625 --> 00:49:48,833
A probléma az
a választások után...
289
00:49:52,083 --> 00:49:54,000
minden széteshet.
290
00:49:55,833 --> 00:49:57,541
Csak fizessen nekik többet.
291
00:50:01,041 --> 00:50:04,541
Megtaláltad őt. És milyen ő?
292
00:50:04,625 --> 00:50:07,541
Boldog?
293
00:50:09,416 --> 00:50:12,583
Mint minden, ez is nehéz.
294
00:50:17,125 --> 00:50:18,250
Mint mindig.
295
00:50:24,833 --> 00:50:26,583
Rólam beszélsz
296
00:50:28,000 --> 00:50:32,458
Most mondtam el az unokatestvérednek
csodálatos nő vagy.
297
00:50:32,583 --> 00:50:33,958
Igen.
298
00:50:38,958 --> 00:50:40,083
Meg tudod állni
299
00:50:44,791 --> 00:50:45,833
unatkozom.
300
00:50:47,875 --> 00:50:49,375
- És koszos. - hagyd abba.
301
00:51:02,541 --> 00:51:04,166
Szökőkútba mész mosni?
302
00:51:04,916 --> 00:51:05,916
Nem.
303
00:51:06,666 --> 00:51:07,750
Ő meg fogja tenni.
304
00:51:08,625 --> 00:51:10,250
- Nem. - Fogadsz?
305
00:51:11,666 --> 00:51:12,875
Nem fogja megtenni.
306
00:51:21,000 --> 00:51:22,916
Nem tudtad használni a WC-t?
307
00:51:23,000 --> 00:51:24,458
A szökőkút közelebb volt.
308
00:51:25,791 --> 00:51:26,916
Persze.
309
00:52:25,833 --> 00:52:29,500
Melyik időszakból van?
Korai Michelangelo vagy késői Caravaggio?
310
00:52:31,625 --> 00:52:32,625
Ajándék volt.
311
00:52:33,625 --> 00:52:34,791
Persze.
312
00:52:35,583 --> 00:52:37,625
Nem vagy megalomán.
313
00:52:43,000 --> 00:52:44,458
Nagy Massimo.
314
00:52:45,250 --> 00:52:47,416
Oroszlánok és kis nők gyilkosa.
315
00:52:49,000 --> 00:52:50,125
Stop.
316
00:53:04,958 --> 00:53:06,500
Talán nem akarom abbahagyni.
317
00:53:22,916 --> 00:53:23,916
Vidd őt.
318
00:53:25,708 --> 00:53:27,333
álmomban gondolkodom.
319
00:53:28,041 --> 00:53:29,333
Elutasítod?
320
00:53:30,708 --> 00:53:32,833
Mindenből vannak emberek.
321
00:53:32,916 --> 00:53:34,541
Hadd csinálják ők is.
322
00:53:36,416 --> 00:53:37,416
Biztos vagy benne?
323
00:53:58,041 --> 00:54:00,041
Nyissa ki az ajtót. ki akarok menni.
324
00:54:00,708 --> 00:54:03,083
Engedj ki. Nyissa ki az ajtót.
325
00:54:05,500 --> 00:54:07,333
Nyisd ki az átkozott ajtót!
326
00:54:23,583 --> 00:54:24,791
Ülj le az ágyra.
327
00:55:17,125 --> 00:55:19,041
Azt teszek veled, amit akarok.
328
00:55:24,250 --> 00:55:26,250
Reméltem, hogy megteszed.
329
00:55:28,833 --> 00:55:30,416
Ez egy teleszkópos rúd.
330
00:55:32,791 --> 00:55:35,500
Minden mozdulattal
szélesebbre terjed.
331
00:55:49,750 --> 00:55:51,791
Megmutatom, mi hiányzik neked.
332
00:57:31,333 --> 00:57:32,750
Látod Laurát?
333
00:57:41,458 --> 00:57:42,458
Most…
334
00:57:43,708 --> 00:57:48,166
mozgásképtelen vagy és te
nem tud többé ellenállni nekem.
335
00:57:53,208 --> 00:57:54,666
Ugyanakkor…
336
00:57:56,833 --> 00:58:01,208
Mindegyikhez hozzáférek
a tested sarkában.
337
00:58:13,125 --> 00:58:14,208
Kérem…
338
00:58:21,625 --> 00:58:23,250
Kérsz, hogy kezdjem?
339
00:58:34,125 --> 00:58:36,291
úgy meg foglak dugni
340
00:58:37,291 --> 00:58:39,625
hogy meghallják a sikolyodat Varsóban.
341
00:58:39,708 --> 00:58:41,083
könyörgöm.
342
00:59:07,791 --> 00:59:08,833
Öltözz fel.
343
00:59:09,416 --> 00:59:12,375
Az egyikben kell lennünk
a klubjaim két óra múlva.
344
00:59:43,791 --> 00:59:47,083
Figyelj, először téged fog megölni
345
00:59:47,166 --> 00:59:49,625
majd én.
346
00:59:49,708 --> 00:59:50,791
Csináljunk?
347
01:00:06,208 --> 01:00:09,166
Nem leszünk egyedül.
348
01:00:09,458 --> 01:00:12,541
Néhány ember csatlakozik hozzánk
és beszélnünk kell velük.
349
01:00:13,375 --> 01:00:15,291
Néhány ember, néhány dolog.
350
01:00:15,375 --> 01:00:17,625
Maffiát fogsz játszani, igaz?
351
01:00:22,000 --> 01:00:25,791
Ez nem egy kibaszott vicc.
352
01:00:26,250 --> 01:00:27,958
Csak ne dőlj hátra.
353
01:00:41,750 --> 01:00:45,041
Várj itt egy percet.
354
01:01:33,500 --> 01:01:34,791
mit viselsz
355
01:01:35,583 --> 01:01:37,500
Néhány ezer euród.
356
01:01:50,000 --> 01:01:53,708
- Ne provokálj. - miért?
357
01:01:55,583 --> 01:01:57,666
Attól félsz, hogy túl jól csinálom?
358
01:01:59,500 --> 01:02:03,916
Olyan rövid ruhám van. Nem tennéd
le kell vetkőznöm, hogy belépjek.
359
01:02:10,458 --> 01:02:12,958
Enyém leszel. Garantálom neked.
360
01:02:13,875 --> 01:02:18,041
És akkor elviszlek
amikor akarom és amikor akarom.
361
01:02:19,375 --> 01:02:20,500
Álmodj tovább.
362
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
Itt az igazi fasz!
363
01:04:06,041 --> 01:04:10,625
Annyira meg foglak dugni
nem fog tudni ülni.
364
01:04:10,708 --> 01:04:14,750
- Gyere ide. - Engedj el
365
01:04:19,000 --> 01:04:20,166
Menj ki!
366
01:04:46,041 --> 01:04:48,666
Tudod mit csináltál?
367
01:04:49,750 --> 01:04:51,041
muszáj volt reagálnom.
368
01:04:51,583 --> 01:04:55,666
Háborút jelent.
Háború két befolyásos család között.
369
01:04:58,791 --> 01:05:01,791
Az egyetlen dolog, amit megtehetsz
370
01:05:01,875 --> 01:05:03,625
küldd vissza Laurát.
371
01:05:03,708 --> 01:05:05,916
Kérj Annától bocsánatot.
372
01:05:07,083 --> 01:05:09,500
Szabadulj meg ettől az átkozott lengyel nőtől.
373
01:05:11,208 --> 01:05:13,083
Mi a fasz vagy
374
01:05:14,125 --> 01:05:15,416
Elnézést.
375
01:05:18,583 --> 01:05:19,750
Elnézést?
376
01:05:22,083 --> 01:05:23,750
nem gondoltam…
377
01:05:23,833 --> 01:05:25,875
Igen, nem tetted.
378
01:05:27,708 --> 01:05:29,708
Mi történik? Megölted
379
01:05:29,791 --> 01:05:31,833
- Nem a te dolgod.
- Megöltél?
380
01:05:31,916 --> 01:05:33,416
Kilőttem.
381
01:05:34,000 --> 01:05:37,625
Nem kellene megtennem, ha
nem hagytad abba kurva.
382
01:05:39,041 --> 01:05:42,791
Tehát az én hibám, hogy te
barátom meg akart erőszakolni?
383
01:05:43,916 --> 01:05:45,916
Baszd meg. Elég ebből.
384
01:06:00,625 --> 01:06:02,125
- Hol van az? - Hagyj engem.
385
01:06:02,208 --> 01:06:04,000
hova mész?
386
01:06:05,291 --> 01:06:08,125
- Hová mész?
- Bassza meg.
387
01:06:08,583 --> 01:06:10,666
- hagyd abba! - Ne nyúlj hozzám!
388
01:06:11,250 --> 01:06:12,291
Bassza meg!
389
01:06:14,666 --> 01:06:15,666
Kolera.
390
01:06:30,958 --> 01:06:33,041
Laura, lélegezz.
391
01:07:00,875 --> 01:07:03,000
Örülök, hogy életben vagy
392
01:07:03,083 --> 01:07:05,208
és egyben meg akarlak ölni.
393
01:07:06,583 --> 01:07:07,958
Megmentettél.
394
01:07:08,083 --> 01:07:09,791
Még jó, hogy ilyen közel voltam.
395
01:07:11,958 --> 01:07:13,916
Miért vagy ilyen engedetlen?
396
01:07:19,666 --> 01:07:21,083
Meg kell értened…
397
01:07:24,541 --> 01:07:26,041
Nem teszem többé.
398
01:07:29,041 --> 01:07:31,583
nem tudlak elveszíteni. nem akarom.
399
01:07:39,541 --> 01:07:40,750
Pihenned kell.
400
01:07:56,916 --> 01:07:57,958
Nedves vagy
401
01:08:06,250 --> 01:08:07,375
Ne játssz velem.
402
01:12:09,916 --> 01:12:11,500
többet akarok.
403
01:12:12,541 --> 01:12:14,041
Csak egy órát aludtunk.
404
01:12:14,791 --> 01:12:16,166
Fáradt vagy már?
405
01:12:17,333 --> 01:12:18,333
Nem.
406
01:12:19,250 --> 01:12:22,500
Csak van-e elég energiád
esti meglepetésre?
407
01:12:24,250 --> 01:12:26,041
Félek a meglepetéseidtől.
408
01:12:26,666 --> 01:12:27,875
Imádni fogod.
409
01:12:28,833 --> 01:12:30,041
Mi az?
410
01:12:32,791 --> 01:12:34,041
A bálba megyünk.
411
01:12:35,750 --> 01:12:36,875
Labda?
412
01:12:39,916 --> 01:12:42,000
Hosszú estélyi ruhákban?
413
01:12:43,916 --> 01:12:47,333
Elbasztad, én is
nincs mit felvenni.
414
01:13:43,750 --> 01:13:47,750
Megkérhetlek táncolni
415
01:13:49,625 --> 01:13:51,625
– kérdezi Don Massimo?
416
01:13:54,125 --> 01:13:55,708
Elképesztő.
417
01:15:42,291 --> 01:15:44,041
Gyönyörű tánc!
418
01:15:45,583 --> 01:15:46,583
Köszönöm.
419
01:15:47,125 --> 01:15:49,041
Szóval megtaláltad őt.
420
01:15:59,500 --> 01:16:02,333
Massima az első
és csak az igaz szerelem.
421
01:16:03,500 --> 01:16:04,625
mit akarsz?
422
01:16:06,000 --> 01:16:07,666
valami jobbra számítottam.
423
01:16:09,833 --> 01:16:10,875
Elég.
424
01:16:13,833 --> 01:16:15,000
meg fogom ölni.
425
01:16:15,083 --> 01:16:17,750
mit viszek el
neked van a legdrágább.
426
01:16:19,125 --> 01:16:21,291
Akárcsak te engem.
427
01:16:33,291 --> 01:16:34,291
Szóval...
428
01:16:34,875 --> 01:16:36,041
én várok.
429
01:16:37,250 --> 01:16:39,875
Anna egy meglehetősen friss történet.
430
01:16:39,958 --> 01:16:41,083
Milyen friss
431
01:16:42,250 --> 01:16:44,666
Elhagytam őt, amikor te
partra szállt Szicíliában.
432
01:16:45,375 --> 01:16:46,791
Soha nem hazudtam neki.
433
01:16:47,541 --> 01:16:50,000
A portréid lógtak
évek óta a ház körül.
434
01:16:52,166 --> 01:16:54,500
Senki sem hitte, hogy valaha is megtalállak.
435
01:16:55,583 --> 01:16:57,666
Egyáltalán nem hitte el.
436
01:16:57,750 --> 01:16:59,750
- Mit mondott?
- Nem számít.
437
01:17:00,541 --> 01:17:01,750
tudni akarom.
438
01:17:05,125 --> 01:17:07,750
Azt mondta, meg fog ölni.
439
01:17:10,125 --> 01:17:11,125
Laura...
440
01:17:13,333 --> 01:17:15,375
Nem hagyom, hogy bárki bántson.
441
01:17:15,875 --> 01:17:17,041
Majd én vigyázok rá.
442
01:17:19,041 --> 01:17:20,458
most akarok menni.
443
01:17:22,416 --> 01:17:23,416
Jelenleg.
444
01:20:09,625 --> 01:20:12,041
Domenico elviszi
holnap a reptérre.
445
01:20:14,166 --> 01:20:15,750
8.00-kor van géped.
446
01:20:16,875 --> 01:20:17,875
Mi?
447
01:20:18,666 --> 01:20:19,916
Milyen repülő
448
01:20:21,208 --> 01:20:22,458
Lengyelországba.
449
01:20:23,083 --> 01:20:24,375
miről beszélsz?
450
01:20:27,583 --> 01:20:29,583
Meg akartad látogatni a családodat.
451
01:20:31,666 --> 01:20:34,750
- Igen, de...
- Vár rád egy lakás Varsóban.
452
01:20:36,250 --> 01:20:37,833
Később csatlakozom.
453
01:20:57,250 --> 01:20:58,666
szeretlek.
454
01:21:10,000 --> 01:21:14,041
Felejtsd el Annát.
455
01:21:16,250 --> 01:21:17,500
Ez már a múlt.
456
01:21:18,875 --> 01:21:20,666
- Lehetne? - Igen.
457
01:21:21,708 --> 01:21:26,041
És te, kedves
ők a kibaszott jövő.
458
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
Hol van most
459
01:21:32,166 --> 01:21:33,958
Elnézést.
460
01:21:34,666 --> 01:21:35,666
Hallgat?
461
01:21:44,875 --> 01:21:45,875
Stop.
462
01:21:46,375 --> 01:21:47,375
Mi történik?
463
01:21:49,083 --> 01:21:50,500
Mi történt?
464
01:21:51,583 --> 01:21:54,208
- Várj Varsóban. - Mit?
465
01:21:55,416 --> 01:21:57,458
Várj Varsóban.
466
01:26:24,541 --> 01:26:25,583
Hát gyenge.
467
01:30:59,125 --> 01:31:02,250
Nem értem, mit mondanak mindketten
468
01:31:03,625 --> 01:31:06,375
de ezt láthatod
azt akarja, hogy menj
469
01:31:07,833 --> 01:31:09,750
Segítsek neked ennek megértésében?
470
01:31:12,458 --> 01:31:14,916
Martin, Massimo.
471
01:31:15,000 --> 01:31:16,375
Ismerjék meg egymást.
472
01:31:17,416 --> 01:31:19,208
De valószínűleg már ismeri Martint.
473
01:31:44,708 --> 01:31:46,166
hol voltál?
474
01:31:47,875 --> 01:31:50,583
Van valami ötleted
min mentem keresztül?
475
01:31:54,416 --> 01:31:56,041
Csodálatosan nézel ki, bébi.
476
01:31:56,625 --> 01:31:58,416
– Csodálatosan nézel ki, bébi.
477
01:31:58,875 --> 01:32:00,666
Rohadt önző vagy.
478
01:32:01,541 --> 01:32:06,291
Hogy tehetted?
479
01:34:39,041 --> 01:34:40,250
Mi az?
480
01:34:43,333 --> 01:34:44,333
Szál.
481
01:34:45,166 --> 01:34:46,750
én intéztem.
482
01:34:49,708 --> 01:34:51,083
Mi történik?
483
01:34:53,375 --> 01:34:54,791
Mi történik?
484
01:34:57,916 --> 01:35:01,291
Nincs szükségem 365 napra.
485
01:35:02,791 --> 01:35:04,583
Mert…?
486
01:35:06,375 --> 01:35:07,875
Mert szeretlek.
487
01:35:17,208 --> 01:35:18,625
Mondd még egyszer.
488
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
szeretlek.
489
01:35:45,083 --> 01:35:46,500
Hozzám jössz feleségül?
490
01:35:57,833 --> 01:35:59,458
Ez azt jelenti, hogy igen?
491
01:36:04,416 --> 01:36:05,416
Igen.
492
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
Nem.
493
01:37:21,166 --> 01:37:22,500
Fogadsz
494
01:37:47,083 --> 01:37:48,416
Nyugodj meg.
495
01:37:49,083 --> 01:37:50,708
Minden rendben lesz.
496
01:37:51,375 --> 01:37:52,708
nyugodt vagyok.
497
01:37:56,041 --> 01:37:59,250
Kérlek, ne mondd el nekik
pontosan mit csinálsz.
498
01:38:00,958 --> 01:38:04,458
- Mit mondjak?
- Nem tudom.
499
01:38:05,125 --> 01:38:06,375
Gondolj valamire.
500
01:38:21,458 --> 01:38:22,541
Örülök, hogy találkoztunk.
501
01:38:24,875 --> 01:38:26,250
Én is örülök, hogy találkoztunk.
502
01:38:26,333 --> 01:38:29,000
- Tomasz Biel. - Örömömre.
503
01:38:33,291 --> 01:38:35,666
Anya megkérdezi, mit csinálsz.
504
01:38:38,208 --> 01:38:39,625
gengszter vagyok.
505
01:38:41,875 --> 01:38:45,000
Komolyan?
Te leszel az első a családunkban.
506
01:38:45,750 --> 01:38:49,791
mik a szándékaid
a lányunkért?
507
01:38:50,166 --> 01:38:51,625
Minden rossz.
508
01:38:51,875 --> 01:38:53,291
Komolyan kell beszélnünk.
509
01:38:53,375 --> 01:38:55,583
- Szereted a vodkát? - Persze.
510
01:40:26,333 --> 01:40:27,583
Jó napot kívánok.
511
01:40:28,291 --> 01:40:29,291
Jó napot kívánok.
512
01:40:31,250 --> 01:40:34,875
Sajnálom, hogy nem vártunk,
de el kell mennem Palermóba.
513
01:40:34,958 --> 01:40:37,166
Még nem vagyok éhes.
514
01:40:37,708 --> 01:40:39,000
nem érzem jól magam.
515
01:40:39,625 --> 01:40:41,958
- Mi történik? - Cérna.
516
01:40:44,250 --> 01:40:46,291
Domenico elviszi az orvoshoz.
517
01:40:46,375 --> 01:40:47,583
Édesem…
518
01:40:49,375 --> 01:40:54,333
Azt mondtad, hogy senki Lengyelországból
lehet az esküvőnkön.
519
01:40:55,125 --> 01:40:56,333
Még a szüleim is.
520
01:40:58,875 --> 01:41:01,958
Maga mondta, hogy nem
szeretném, ha megismernék a munkámat.
521
01:41:02,041 --> 01:41:06,583
Igen, de szeretném
legyen mellettem a barátom.
522
01:41:07,041 --> 01:41:10,666
Olga mindent tud rólad.
szükségem van rá.
523
01:41:11,666 --> 01:41:12,666
Jól.
524
01:41:13,416 --> 01:41:14,750
Koszorúslány lesz.
525
01:41:17,250 --> 01:41:18,250
mennem kell.
526
01:41:21,583 --> 01:41:23,583
- Szia Mario. - Gyere vissza hamarosan.
527
01:41:33,833 --> 01:41:35,833
Mario, azt hiszem, nem kedvelsz.
528
01:41:36,750 --> 01:41:39,958
- Nem igaz. - Nem vagyok vak.
529
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
Semmi személyes.
530
01:41:42,916 --> 01:41:44,916
Nem szeretem ezt a helyzetet.
531
01:41:47,375 --> 01:41:52,666
Tudod, hogy te okoztad
sok zűrzavar...
532
01:41:53,333 --> 01:41:54,750
a mi családunkban.
533
01:42:02,500 --> 01:42:05,916
Megszervezem a barátod érkezését.
534
01:42:12,333 --> 01:42:16,666
Csak remélem, hogy az
nyugodtabb, mint te.
535
01:42:25,833 --> 01:42:26,833
Szia.
536
01:44:06,833 --> 01:44:07,958
Lányok!
537
01:44:08,583 --> 01:44:09,958
itt várlak benneteket!
538
01:44:10,291 --> 01:44:12,291
Most jövünk!
539
01:45:16,500 --> 01:45:17,583
Ez…
540
01:45:20,041 --> 01:45:21,208
Tudod…
541
01:46:43,791 --> 01:46:45,083
Mi történik?
542
01:46:45,875 --> 01:46:47,583
Meg akarják ölni Laurát.
543
01:46:48,208 --> 01:46:50,625
- Biztos vagy benne? - Igen.
544
01:46:55,125 --> 01:46:57,291
Marco, menj.
545
01:46:58,708 --> 01:47:00,000
Megy!
546
01:47:06,375 --> 01:47:07,500
Hello Drágám.
547
01:47:07,583 --> 01:47:11,083
- Mennyi időre van szüksége, hogy felpróbálja?
- Amennyire kell.
548
01:47:13,625 --> 01:47:14,625
hiányzol.
549
01:47:15,375 --> 01:47:16,666
én is.
550
01:47:23,375 --> 01:47:24,416
Kurva!
551
01:47:25,541 --> 01:47:26,833
Massimo...
552
01:47:34,250 --> 01:47:35,250
Menj!
553
01:47:37,500 --> 01:47:40,375
- Beszélhetnénk vacsora után?
- Miről?
554
01:47:41,333 --> 01:47:42,750
történt valami?
555
01:47:47,541 --> 01:47:49,708
- Hol van Massimo?
- A medencénél.
556
01:47:50,833 --> 01:47:51,875
Kolera.
557
01:48:02,958 --> 01:48:04,000
Laura?
558
01:48:05,375 --> 01:48:06,583
Laura?
559
01:48:11,125 --> 01:48:12,125
Laura?
560
01:49:41,250 --> 01:49:44,250
Feliratok: Łukasz
Stanisław Dutka